類義語対比
気遣い
VS
振り向く
「気遣い」と「振り向く」の違いと正しい使い分け
単語A
気遣い
意味・対訳
consideration; concern; worry; kind inquiry; paying attention
読み方
きづかい (kづかい / kizukai)
対象レベル
N3
実用例文
体調を崩した同僚に対し、チーム全員から温かい_______の言葉が掛けられました。
Toward the colleague who fell ill, warm words of concern were offered by the entire team.
単語B
振り向く
意味・対訳
to turn one's head, to look back; to give attention to, to care about
読み方
ふりむく (furimuku)
対象レベル
N2
実用例文
誰かに呼ばれた気がして、思わず後ろを振り向いた。
I felt like someone called me, so I instinctively turned around.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（consideration; concern; worry; kind inquiry; paying attention）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
- 振り向く: 後ろや横にあるものを見るために首を回す動作です。また、過去の出来事を振り返る、あるいは他者の関心や支持を得るという意味合いもあります。/ The action of turning one's head to look at something behind or to the side. It can also imply reflecting on past events, or gaining others' interest or support.
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
- 振り向く: 後ろや横にあるものを見るために首を回す動作です。また、過去の出来事を振り返る、あるいは他者の関心や支持を得るという意味合いもあります。/ The action of turning one's head to look at something behind or to the side. It can also imply reflecting on past events, or gaining others' interest or support.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。