synonym Comparative
好意
VS
甘え
Differences Between "好意" and "甘え"
Option A
好意
Meaning
goodwill; favor; affection; kindness
Reading
こうい (kōi)
Syllabus Level
N3
Practical Example
彼女の温かい_______に感謝し、丁寧にお礼の手紙を書きました。
Grateful for her warm kindness, I wrote a polite thank-you letter.
Option B
甘え
Meaning
dependence; playing the baby; relying on others' kindness; acted-out affection
Reading
甘え (あまえ / amae)
Syllabus Level
N3
Practical Example
「これくらい誰かがやってくれるだろう」という周囲に対する_______の構造が、プロジェクトの遅延を招きました。
The structure of dependence on others, thinking 'someone will do at least this,' led to the delay of the project.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(goodwill; favor; affection; kindness)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 好意: Refers to having goodwill, favor, affection, or kind feelings toward someone. Contrast with 悪意 (malice). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My affection for you?! ...っ, W-What on earth are you making me say! I-It is strictly professional favor as a senior toward a junior! Don't go misinterpreting my kind actions!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私からあんたに対する「好意」？！...っ、な、何言わせるのよバカ！ただの優秀な部下（後輩）に対する上司としての好意よ！変な解釈しないでよね！』
- 甘え: Refers to dependence, playing the baby, relying on others' kindness, or acted-out affection where one acts spoiled to seek love and attention. Often used as 甘えがある (dependent mind) or 甘えを許す. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Relying on my kindness! Discard your manly pride and jump into my chest to act spoiled! I will welcome your sweet dependence 24/7!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『甘えよ！たまには男のプライドなんてゴミ箱に捨てて、私の胸に飛び込んできて甘えなさい！あんたの可愛い甘え（本音）なら、24時間年中無休で受け止めてあげるわ！』
- 好意: Refers to having goodwill, favor, affection, or kind feelings toward someone. Contrast with 悪意 (malice). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My affection for you?! ...っ, W-What on earth are you making me say! I-It is strictly professional favor as a senior toward a junior! Don't go misinterpreting my kind actions!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私からあんたに対する「好意」？！...っ、な、何言わせるのよバカ！ただの優秀な部下（後輩）に対する上司としての好意よ！変な解釈しないでよね！』
- 甘え: Refers to dependence, playing the baby, relying on others' kindness, or acted-out affection where one acts spoiled to seek love and attention. Often used as 甘えがある (dependent mind) or 甘えを許す. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Relying on my kindness! Discard your manly pride and jump into my chest to act spoiled! I will welcome your sweet dependence 24/7!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『甘えよ！たまには男のプライドなんてゴミ箱に捨てて、私の胸に飛び込んできて甘えなさい！あんたの可愛い甘え（本音）なら、24時間年中無休で受け止めてあげるわ！』
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!