synonym Comparative
供述
VS
証左
Differences Between "供述" and "証左"
Option A
供述
Meaning
testimony; deposition; statement (to the police/court)
Reading
きょうじゅつ (kyōjutsu)
Syllabus Level
N2
Practical Example
容疑者は警察の取り調べに対し、全ての供述を拒否した。
The suspect refused to give any testimony during the police interrogation.
Option B
証左
Meaning
evidence, proof, testimony
Reading
しょうさ (shōsa)
Syllabus Level
N1
Practical Example
この古文書は、当時の生活様式を知る上で貴重な証左となる。
This ancient document serves as valuable evidence for understanding the lifestyle of that era.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(testimony; deposition; statement (to the police/court))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 供述: A formal term used specifically in legal or investigative contexts, referring to a statement given by a witness or suspect to authorities. Not used in casual conversation.
- 証左: A more formal or academic term for evidence or proof, often used in legal, historical, or philosophical contexts. Similar to 証拠 (shōko) but with a slightly weightier tone.
- 供述: A formal term used specifically in legal or investigative contexts, referring to a statement given by a witness or suspect to authorities. Not used in casual conversation.
- 証左: A more formal or academic term for evidence or proof, often used in legal, historical, or philosophical contexts. Similar to 証拠 (shōko) but with a slightly weightier tone.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!