類義語対比
屈辱
VS
慚愧
「屈辱」と「慚愧」の違いと正しい使い分け
単語A
屈辱
意味・対訳
humiliation; disgrace; insult; shaming experience
読み方
くつじょく (kutsujoku)
対象レベル
N3
実用例文
予選リーグで格下の相手にストレート負けを喫するという大きな_______に、選手たちは涙を流しました。
The players shed tears at the great humiliation of suffering a straight defeat against a lower-ranked opponent in the qualifying league.
単語B
慚愧
意味・対訳
shame; disgrace; remorse; feeling ashamed
読み方
ざんき (zanki)
対象レベル
N1
実用例文
自分の過去の過ちを深く慚愧する。
I deeply feel shame for my past mistakes.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（humiliation; disgrace; insult; shaming experience）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 屈辱: Refers to deep humiliation, disgrace, or a shaming experience where one is forced to yield or suffer insult, hurting their pride. Often used as 屈辱を味わう or 屈辱的な敗北. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Humiliation! Showing my shy, embarrassed face to other men is the absolute biggest disgrace for a maiden! So you must monopolize my blushes!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くつじょく（屈辱）！あんた以外の男の前で、私が恥ずかしがって照れた顔を見せるなんて、乙女のプライドにかけて最大の屈辱よ！だから、私の可愛い照れ顔はあんたが独占しなさい！』
- 慚愧: This word expresses a deep feeling of shame, remorse, or regret for one's actions or situation, often implying a sense of disgrace. It is a more formal and stronger expression than 恥ずかしい (hazukashii). It is often used in the form「慚愧の念に堪えない」or「慚愧の念を抱く」.
- 屈辱: Refers to deep humiliation, disgrace, or a shaming experience where one is forced to yield or suffer insult, hurting their pride. Often used as 屈辱を味わう or 屈辱的な敗北. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Humiliation! Showing my shy, embarrassed face to other men is the absolute biggest disgrace for a maiden! So you must monopolize my blushes!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くつじょく（屈辱）！あんた以外の男の前で、私が恥ずかしがって照れた顔を見せるなんて、乙女のプライドにかけて最大の屈辱よ！だから、私の可愛い照れ顔はあんたが独占しなさい！』
- 慚愧: This word expresses a deep feeling of shame, remorse, or regret for one's actions or situation, often implying a sense of disgrace. It is a more formal and stronger expression than 恥ずかしい (hazukashii). It is often used in the form「慚愧の念に堪えない」or「慚愧の念を抱く」.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。