synonym Comparative
くすぐったい
VS
きまりが悪い
Differences Between "くすぐったい" and "きまりが悪い"
Option A
くすぐったい
Meaning
ticklish; (feeling) embarrassed; awkward; shy
Reading
くすぐったい (kusuguttai)
Syllabus Level
N2
Practical Example
みんなの前で褒められて、なんだかくすぐったい気持ちになった。
I felt a bit embarrassed/shy being praised in front of everyone.
Option B
きまりが悪い
Meaning
awkward; embarrassing; feeling ashamed
Reading
きまりがわるい (kimari ga warui)
Syllabus Level
N2
Practical Example
遅刻して、きまりが悪かった。
I was late and felt awkward/embarrassed.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(ticklish; (feeling) embarrassed; awkward; shy)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- くすぐったい: 物理的に体が「くすぐったい」と感じる場合と、褒められたり注目されたりして「照れくさい」「気恥ずかしい」と感じる精神的な状況の両方に使われます。
- きまりが悪い: Describes the feeling of embarrassment, awkwardness, or discomfort due to a social faux pas, being caught in an awkward situation, or being in a disadvantageous/unfavorable position.
- くすぐったい: 物理的に体が「くすぐったい」と感じる場合と、褒められたり注目されたりして「照れくさい」「気恥ずかしい」と感じる精神的な状況の両方に使われます。
- きまりが悪い: Describes the feeling of embarrassment, awkwardness, or discomfort due to a social faux pas, being caught in an awkward situation, or being in a disadvantageous/unfavorable position.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!