類義語対比
配る
VS
割り当てる
「配る」と「割り当てる」の違いと正しい使い分け
単語A
配る
意味・対訳
to distribute; to hand out; to pass out; to allocate; to pay attention (to)
読み方
くばる (kubaru)
対象レベル
N3
実用例文
セミナーの担当者は、参加者が会場に入室する際に、講義で使用するテキストとアンケート用紙を丁寧に_______。
The seminar staff carefully handed out the text and questionnaire sheets to be used in the lecture when participants entered the venue.
単語B
割り当てる
意味・対訳
to assign, to allocate, to allot
読み方
わりあてる (wariateru)
対象レベル
N2
実用例文
先生は生徒たちに宿題を割り当てた。
The teacher assigned homework to the students.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to distribute; to hand out; to pass out; to allocate; to pay attention (to)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 配る: Refers to distributing materials, flyers, or goods to many people. Also used in idioms representing paying attention or concern, like 気を配る (to pay attention / be considerate). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To distribute! "Haruka-san, are you distributing Valentine's chocolates to everyone in the office?" ...っ! Everyone else gets duty chocolates! B-Baka! For you, I will exclusively distribute my 100% genuine, ultimate love chocolate with a lifetime monopoly license! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くばる（配る）！『ハルカ部長、バレンタインデーのチョコをオフィス全員に配るんですか？』って…っ！他の人たちのはただの義理（感謝のしるし）よ！バカ！あんたには、私の全心全霊の愛を練り込んだ「本命チョコ」を、生涯の独占ライセンス付きで配るに決まってるでしょ！勘違いしないで！』
- 割り当てる: 資源、仕事、役割などを複数に公平に、または特定の基準に基づいて配分する際に用いる。(Used when distributing resources, tasks, roles, etc., fairly among multiple parties or based on specific criteria.)
- 配る: Refers to distributing materials, flyers, or goods to many people. Also used in idioms representing paying attention or concern, like 気を配る (to pay attention / be considerate). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To distribute! "Haruka-san, are you distributing Valentine's chocolates to everyone in the office?" ...っ! Everyone else gets duty chocolates! B-Baka! For you, I will exclusively distribute my 100% genuine, ultimate love chocolate with a lifetime monopoly license! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くばる（配る）！『ハルカ部長、バレンタインデーのチョコをオフィス全員に配るんですか？』って…っ！他の人たちのはただの義理（感謝のしるし）よ！バカ！あんたには、私の全心全霊の愛を練り込んだ「本命チョコ」を、生涯の独占ライセンス付きで配るに決まってるでしょ！勘違いしないで！』
- 割り当てる: 資源、仕事、役割などを複数に公平に、または特定の基準に基づいて配分する際に用いる。(Used when distributing resources, tasks, roles, etc., fairly among multiple parties or based on specific criteria.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。