synonym Comparative
姑息
VS
踏まえ
Differences Between "姑息" and "踏まえ"
Option A
姑息
Meaning
temporary; makeshift; stopgap; expedient (often implies short-sightedness or taking an easy way out)
Reading
こそく (kosoku)
Syllabus Level
N1
Practical Example
その場しのぎの姑息な手段では、根本的な解決にはならない。
Such temporary, short-sighted measures will not lead to a fundamental solution.
Option B
踏まえ
Meaning
based on, taking into account, keeping in mind (from 踏まえる)
Reading
ふまえ (fumae)
Syllabus Level
N1
Practical Example
これまでの議論を踏まえ、最終的な結論を出しましょう。
Let's reach a final conclusion based on our discussions so far.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(temporary; makeshift; stopgap; expedient (often implies short-sightedness or taking an easy way out))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 姑息: Refers to a temporary, often ill-conceived or short-sighted measure to solve a problem, usually implying a lack of fundamental solution or courage to face the real issue. Often has a negative connotation.
- 踏まえ: Used when making a decision or taking action by considering or respecting previous facts, conditions, or opinions. Often used in the form 踏まえて (fumaete). (過去の事実や状況、意見などを考慮に入れて、判断や行動をする際に使われる。)
- 姑息: Refers to a temporary, often ill-conceived or short-sighted measure to solve a problem, usually implying a lack of fundamental solution or courage to face the real issue. Often has a negative connotation.
- 踏まえ: Used when making a decision or taking action by considering or respecting previous facts, conditions, or opinions. Often used in the form 踏まえて (fumaete). (過去の事実や状況、意見などを考慮に入れて、判断や行動をする際に使われる。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!