類義語対比
痕跡
VS
一抹の不安
「痕跡」と「一抹の不安」の違いと正しい使い分け
単語A
痕跡
意味・対訳
trace, vestige, mark
読み方
こんせき (konseki)
対象レベル
N1
実用例文
現場には犯人の痕跡が一切残されていなかった。
No trace of the culprit was left at the scene.
単語B
一抹の不安
意味・対訳
a touch/a trace/a hint of anxiety
読み方
いちまつのふあん (ichimatsu no fuan)
対象レベル
N1
実用例文
成功を確信しているが、心の中に一抹の不安が残っている。
I'm confident of success, but a trace of anxiety remains in my heart.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（trace, vestige, mark）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 痕跡: A remaining sign or evidence of something that was once present but is no longer there or has passed. Often used in detective work, archaeology, or abstract contexts.
- 一抹の不安: An expression indicating a slight, small, or lingering feeling of anxiety or apprehension amidst an otherwise generally calm or positive situation. 「一抹」 means a "trace" or "hint". (全体としては落ち着いている状況の中で、わずかに残る不安や懸念を表現する際に使われます。)
- 痕跡: A remaining sign or evidence of something that was once present but is no longer there or has passed. Often used in detective work, archaeology, or abstract contexts.
- 一抹の不安: An expression indicating a slight, small, or lingering feeling of anxiety or apprehension amidst an otherwise generally calm or positive situation. 「一抹」 means a "trace" or "hint". (全体としては落ち着いている状況の中で、わずかに残る不安や懸念を表現する際に使われます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。