類義語対比
酷評
VS
手荒い
「酷評」と「手荒い」の違いと正しい使い分け
単語A
酷評
意味・対訳
harsh criticism, severe review
読み方
こくひょう (kokuhyou)
対象レベル
N2
実用例文
彼の新作映画は評論家から酷評された。
His new movie received harsh criticism from critics.
単語B
手荒い
意味・対訳
rough, violent, harsh, crude
読み方
てあらい (tearai)
対象レベル
N2
実用例文
彼は手荒い方法でドアを開けた。
He opened the door using a rough method.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（harsh criticism, severe review）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 酷評: Used when something (e.g., a movie, book, performance, artwork) receives extremely negative, severe, and often merciless criticism. 作品などに対して非常に厳しく、否定的な批評をすること。
- 手荒い: 扱い方ややり方が乱暴で、穏やかでないこと。物理的な暴力だけでなく、言葉や対応がぞんざいな場合にも使われます。(Describes a way of handling or doing things that is rough and not gentle. It can be used not only for physical violence but also for rude words or responses.)
- 酷評: Used when something (e.g., a movie, book, performance, artwork) receives extremely negative, severe, and often merciless criticism. 作品などに対して非常に厳しく、否定的な批評をすること。
- 手荒い: 扱い方ややり方が乱暴で、穏やかでないこと。物理的な暴力だけでなく、言葉や対応がぞんざいな場合にも使われます。(Describes a way of handling or doing things that is rough and not gentle. It can be used not only for physical violence but also for rude words or responses.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。