類義語対比
心遣い
VS
思いやり
「心遣い」と「思いやり」の違いと正しい使い分け
単語A
心遣い
意味・対訳
consideration, thoughtfulness, kindness, care
読み方
こころづかい (kokorozukai)
対象レベル
N2
実用例文
彼女の細やかな心遣いに感動した。
I was moved by her delicate thoughtfulness.
単語B
思いやり
意味・対訳
consideration; thoughtfulness; compassion; empathy
読み方
おもいやり (omoiyari)
対象レベル
N2
実用例文
彼はいつも人への思いやりを忘れない。
He always remembers to be considerate of others.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（consideration, thoughtfulness, kindness, care）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 心遣い: Refers to the act of being thoughtful or considerate towards others, often implying a delicate or subtle form of care. (他人への配慮や思いやり、気遣いを表します。しばしば繊細で細やかな配慮を意味します。)
- 思いやり: Refers to the act of thinking about others' feelings, situations, and needs, and acting kindly or considerately. It's a highly valued quality in Japanese culture.
- 心遣い: Refers to the act of being thoughtful or considerate towards others, often implying a delicate or subtle form of care. (他人への配慮や思いやり、気遣いを表します。しばしば繊細で細やかな配慮を意味します。)
- 思いやり: Refers to the act of thinking about others' feelings, situations, and needs, and acting kindly or considerately. It's a highly valued quality in Japanese culture.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。