synonym Comparative
ここぞとばかりに
VS
便乗
Differences Between "ここぞとばかりに" and "便乗"
Option A
ここぞとばかりに
Meaning
taking advantage of a rare opportunity; seizing the moment; as if this were the only chance
Reading
ここぞとばかりに (koko zo to bakari ni)
Syllabus Level
N2
Practical Example
部長が席を外したすきに、彼らはここぞとばかりに休憩を取り始めた。
The moment their manager left his seat, they seized the opportunity to start taking a break.
Option B
便乗
Meaning
taking advantage (of a situation), jumping on the bandwagon
Reading
びんじょう (binjō)
Syllabus Level
N2
Practical Example
セール期間に便乗して、欲しかったものをいくつか購入した。
I took advantage of the sale period and bought a few things I wanted.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(taking advantage of a rare opportunity; seizing the moment; as if this were the only chance)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- ここぞとばかりに: Used to describe someone's action when they seize a crucial or rare opportunity with full force, as if there won't be another chance. It often implies taking full advantage of the situation, sometimes with a nuance of being overly eager or opportunistic, but generally means making the most of a critical moment.
- 便乗: Refers to taking advantage of an opportunity or a trend created by others for one's own benefit. Can sometimes have a slightly negative connotation of opportunism. (他人が作った機会や流れを利用して、自分にとって都合の良い状況を作り出すこと。時に「日和見主義」のようなややネガティブなニュアンスも含む。)
- ここぞとばかりに: Used to describe someone's action when they seize a crucial or rare opportunity with full force, as if there won't be another chance. It often implies taking full advantage of the situation, sometimes with a nuance of being overly eager or opportunistic, but generally means making the most of a critical moment.
- 便乗: Refers to taking advantage of an opportunity or a trend created by others for one's own benefit. Can sometimes have a slightly negative connotation of opportunism. (他人が作った機会や流れを利用して、自分にとって都合の良い状況を作り出すこと。時に「日和見主義」のようなややネガティブなニュアンスも含む。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!