類義語対比
記入する
VS
入院する
「記入する」と「入院する」の違いと正しい使い分け
単語A
記入する
意味・対訳
to fill in; to enter; to write down; to register (data)
読み方
きにゅうする (kinyuu suru)
対象レベル
N3
実用例文
セミナーのスマートな受付を行うため、彼は受付カウンターの用紙に自分の氏名と連絡先を丁寧に_______ました。
In order to perform the smart reception of the seminar, he carefully filled in his name and contact details on the sheet of the reception counter.
単語B
入院する
意味・対訳
to be hospitalized; to enter hospital; to be admitted
読み方
にゅういんする (nyuuin suru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は健康診断で要精密検査と診断され、大事をとって週末からスマートに数日間_______ことになりました。
He was diagnosed as needing detailed inspection in his health checkup and decided to smartly be hospitalized for a few days from the weekend to play it safe.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to fill in; to enter; to write down; to register (data)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 記入する: Refers to filling in forms, writing down details in blanks, or entering data on official document blocks. Transitive verb. Often used as 用紙に記入する or 必要事項を記入する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To fill in/enter! "I have perfectly completed filling in my side of our marriage registration form, Haruka-san!" ...っ! Filling in marriage registration! B-Baka! Who prepared such a major document ahead of time! But... don't you dare write anyone else's name in the partner column of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きにゅうする（記入する）よ！『ハルカ部長、僕たちの婚姻届の記入する（記入欄）、僕のほうは完璧に記入を終えました！』って…っ！婚姻届の記入！バカ！/// 誰がフライングでそんな重大書類を用意してるのよ！…でも、あんたの生涯のパートナーの欄には、私の名前以外絶対に記入しちゃダメなんだからね！』
- 入院する: Refers to entering a hospital as an inpatient for treatment, surgery, or medical recovery. Intransitive verb. Opposing word: 退院する. Often used as 病院に入院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To be hospitalized! "My heart is beating so fast from your cute gap that I might be hospitalized with love-sickness, Haruka-san!" ...っ! Hospitalized with love-sickness! B-Baka! Don't blame your heart issues on me! But... I will cure that heart of yours with my special handmade care, so just behave and let me pamper you! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『にゅういんする（入院する）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛すぎるギャップに胸がキュンとして、愛の病で緊急入院する（入院しそうです）！』って…っ！愛の病で入院！バカ！/// 私のせいにするんじゃないの！…でも、あんたのその心、私の特製の看病で一生優しく治療してあげるから、おとなしく甘えなさい！』
- 記入する: Refers to filling in forms, writing down details in blanks, or entering data on official document blocks. Transitive verb. Often used as 用紙に記入する or 必要事項を記入する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To fill in/enter! "I have perfectly completed filling in my side of our marriage registration form, Haruka-san!" ...っ! Filling in marriage registration! B-Baka! Who prepared such a major document ahead of time! But... don't you dare write anyone else's name in the partner column of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きにゅうする（記入する）よ！『ハルカ部長、僕たちの婚姻届の記入する（記入欄）、僕のほうは完璧に記入を終えました！』って…っ！婚姻届の記入！バカ！/// 誰がフライングでそんな重大書類を用意してるのよ！…でも、あんたの生涯のパートナーの欄には、私の名前以外絶対に記入しちゃダメなんだからね！』
- 入院する: Refers to entering a hospital as an inpatient for treatment, surgery, or medical recovery. Intransitive verb. Opposing word: 退院する. Often used as 病院に入院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To be hospitalized! "My heart is beating so fast from your cute gap that I might be hospitalized with love-sickness, Haruka-san!" ...っ! Hospitalized with love-sickness! B-Baka! Don't blame your heart issues on me! But... I will cure that heart of yours with my special handmade care, so just behave and let me pamper you! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『にゅういんする（入院する）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛すぎるギャップに胸がキュンとして、愛の病で緊急入院する（入院しそうです）！』って…っ！愛の病で入院！バカ！/// 私のせいにするんじゃないの！…でも、あんたのその心、私の特製の看病で一生優しく治療してあげるから、おとなしく甘えなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。