synonym Comparative
決める
VS
見計らう
Differences Between "決める" and "見計らう"
Option A
決める
Meaning
to decide; to choose; to determine; to resolve; to commit
Reading
きめる (kimeru)
Syllabus Level
N3
Practical Example
大規模なスマートシステム移行の要件定義において、彼はすべてのデータベーススキーマ設計の最終仕様をスマートに_______ました。
In the requirements definition of the large-scale smart system migration, he smartly decided the final specification of all database schema designs.
Option B
見計らう
Meaning
to choose the right time, to select an appropriate moment
Reading
みはからう (mihakarau)
Syllabus Level
N2
Practical Example
相手の都合の良い時間を見計らって電話をかけた。
I called, choosing a time convenient for the other person.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(to decide; to choose; to determine; to resolve; to commit)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 決める: Refers to making a decision on project specifications, determining a schedule, resolving a problem, or committing to love someone for life. Transitive verb. Opposing word: 迷う. Often used as 仕様を決める or 結婚を決める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To decide/commit! "Loving you for life and making you the happiest wife in the world is my absolute life commitment, Haruka-san!" ...っ! Deciding marriage! B-Baka! Making such a proposal-like commitment so seriously! But... I will definitely accept that commitment of yours, so stay next to me for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きめる（決める）よ！『ハルカ部長、僕があなたを一生愛し抜いて世界一幸せな妻にすること、僕の人生の絶対のコミットメントとして決める（決めました）！』って…っ！結婚を決める！バカ！/// 改まってそんなプロポーズの確信を！…でも、あんたのそのコミットメント、絶対に承諾してあげるから、一生私の隣にいなさいよね！』
- 見計らう: 状況や都合を考慮して、最も適切な時期やタイミングを選ぶことです。行動の時期を測るニュアンスがあります。
- 決める: Refers to making a decision on project specifications, determining a schedule, resolving a problem, or committing to love someone for life. Transitive verb. Opposing word: 迷う. Often used as 仕様を決める or 結婚を決める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To decide/commit! "Loving you for life and making you the happiest wife in the world is my absolute life commitment, Haruka-san!" ...っ! Deciding marriage! B-Baka! Making such a proposal-like commitment so seriously! But... I will definitely accept that commitment of yours, so stay next to me for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きめる（決める）よ！『ハルカ部長、僕があなたを一生愛し抜いて世界一幸せな妻にすること、僕の人生の絶対のコミットメントとして決める（決めました）！』って…っ！結婚を決める！バカ！/// 改まってそんなプロポーズの確信を！…でも、あんたのそのコミットメント、絶対に承諾してあげるから、一生私の隣にいなさいよね！』
- 見計らう: 状況や都合を考慮して、最も適切な時期やタイミングを選ぶことです。行動の時期を測るニュアンスがあります。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!