類義語対比
きめ細か
VS
懇切
「きめ細か」と「懇切」の違いと正しい使い分け
単語A
きめ細か
意味・対訳
Fine-grained, delicate, detailed, meticulous
読み方
きめこまか (kimekoma ka)
対象レベル
N2
実用例文
この石鹸はきめ細かな泡立ちで、肌に優しい。
This soap produces a fine, delicate lather and is gentle on the skin.
単語B
懇切
意味・対訳
kind and thorough; elaborate; meticulous (explanation, guidance)
読み方
こんせつ (konsetsu)
対象レベル
N2
実用例文
先生は生徒一人ひとりに懇切な指導をしてくださった。
The teacher gave kind and thorough guidance to each and every student.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（Fine-grained, delicate, detailed, meticulous）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- きめ細か: Describes something with a very fine texture (e.g., skin, fabric) or an approach that is thorough, meticulous, and attentive to detail. Often used positively. (肌や生地のように非常に細かい質感を指す場合と、細部まで行き届いた丁寧で綿密な対応や配慮を表す場合がある。しばしば肯定的に使われる。)
- 懇切: 説明や指導が「非常に丁寧で、わかりやすく、親身になっている」様子を表す形容動詞です。/ An adjectival noun describing an explanation or guidance that is 'extremely polite, easy to understand, and thoughtful/personable'.
- きめ細か: Describes something with a very fine texture (e.g., skin, fabric) or an approach that is thorough, meticulous, and attentive to detail. Often used positively. (肌や生地のように非常に細かい質感を指す場合と、細部まで行き届いた丁寧で綿密な対応や配慮を表す場合がある。しばしば肯定的に使われる。)
- 懇切: 説明や指導が「非常に丁寧で、わかりやすく、親身になっている」様子を表す形容動詞です。/ An adjectival noun describing an explanation or guidance that is 'extremely polite, easy to understand, and thoughtful/personable'.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。