類義語対比
決まり
VS
踏み切る
「決まり」と「踏み切る」の違いと正しい使い分け
単語A
決まり
意味・対訳
rule, custom, convention, decision
読み方
きまり (kimari)
対象レベル
N3
実用例文
この会社の決まりでは、喫煙は禁止されています。
Smoking is prohibited by this company's rules.
単語B
踏み切る
意味・対訳
to take the plunge, to make a decision, to launch into something
読み方
ふみきる (fumikiru)
対象レベル
N2
実用例文
彼は長年の夢だった独立に踏み切った。
He finally took the plunge and became independent, which had been his long-cherished dream.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（rule, custom, convention, decision）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 決まり: Refers to an established rule, custom, or a decision that has been made. Often implies something fixed or agreed upon. (定められた規則や慣習、決定事項を指す。固定されたものや合意されたニュアンスを含む。)
- 踏み切る: Used when someone finally decides to do something big or risky after hesitation. 迷いや躊躇の末に、大きな決断をする際に使われます。 (Used when making a big decision after hesitation or reluctance.)
- 決まり: Refers to an established rule, custom, or a decision that has been made. Often implies something fixed or agreed upon. (定められた規則や慣習、決定事項を指す。固定されたものや合意されたニュアンスを含む。)
- 踏み切る: Used when someone finally decides to do something big or risky after hesitation. 迷いや躊躇の末に、大きな決断をする際に使われます。 (Used when making a big decision after hesitation or reluctance.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。