類義語対比
祈願
VS
奉職
「祈願」と「奉職」の違いと正しい使い分け
単語A
祈願
意味・対訳
prayer; supplication; wishing (at shrine/temple); invocation
読み方
きがん (kigan)
対象レベル
N3
実用例文
受験シーズンが近づき、神社には合格_______のお札を買い求める親子連れが殺到しました。
As the exam season approached, parent-child pairs seeking to buy talismans for passing exams flooded the shrine.
単語B
奉職
意味・対訳
to be employed (especially by a government office, a temple, a shrine, a school, etc.); to serve
読み方
ほうしょく (houshoku)
対象レベル
N1
実用例文
彼は卒業後、故郷の市役所に奉職した。
After graduation, he took a position at his hometown's city hall.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（prayer; supplication; wishing (at shrine/temple); invocation）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 祈願: Refers to a formal prayer, supplication, or wishing for health, success, or love at a shrine or temple. Often used as 合格祈願 (prayer for passing) or 良縁祈願. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Prayer! S-So what if I went to the shrine to pray for our relationship?!良縁祈願 is extremely important for a maiden's heart! Don't look at me like that!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、祈願よ！京都の神社で、あんたと私の『良縁祈願（縁結び）』の絵馬を必死で書いて奉納してきたのよ！…っ、な、何照れてるのよ！私たちの未来への真剣な祈りなんだからね！』
- 奉職: A formal and somewhat archaic term indicating employment, especially in public service, religious institutions, or academic settings. It carries a nuance of dedication and serving a higher purpose or institution, rather than just working for money. (公務員、寺社、学校などの特定の機関に勤めることを指す、やや堅く古風な表現です。単に働くというより、その機関に奉仕するという献身的なニュアンスを含みます。)
- 祈願: Refers to a formal prayer, supplication, or wishing for health, success, or love at a shrine or temple. Often used as 合格祈願 (prayer for passing) or 良縁祈願. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Prayer! S-So what if I went to the shrine to pray for our relationship?!良縁祈願 is extremely important for a maiden's heart! Don't look at me like that!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、祈願よ！京都の神社で、あんたと私の『良縁祈願（縁結び）』の絵馬を必死で書いて奉納してきたのよ！…っ、な、何照れてるのよ！私たちの未来への真剣な祈りなんだからね！』
- 奉職: A formal and somewhat archaic term indicating employment, especially in public service, religious institutions, or academic settings. It carries a nuance of dedication and serving a higher purpose or institution, rather than just working for money. (公務員、寺社、学校などの特定の機関に勤めることを指す、やや堅く古風な表現です。単に働くというより、その機関に奉仕するという献身的なニュアンスを含みます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。