類義語対比
懸念
VS
気遣い
「懸念」と「気遣い」の違いと正しい使い分け
単語A
懸念
意味・対訳
concern; anxiety; worry; apprehension; fear of bad outcomes
読み方
けねん (kenen)
対象レベル
N3
実用例文
原材料価格の高騰による業績の悪化が、今後の大きな_______点となっています。
The worsening of performance due to the skyrocketing raw material prices has become a major point of concern for the future.
単語B
気遣い
意味・対訳
consideration; concern; worry; kind inquiry; paying attention
読み方
きづかい (kづかい / kizukai)
対象レベル
N3
実用例文
体調を崩した同僚に対し、チーム全員から温かい_______の言葉が掛けられました。
Toward the colleague who fell ill, warm words of concern were offered by the entire team.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（concern; anxiety; worry; apprehension; fear of bad outcomes）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 懸念: Refers to concern, anxiety, worry, or apprehension regarding potential bad outcomes or risks. Often used as 懸念を示す (show concern) or 懸念を抱く. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern? Anxiety? I have strong concerns about your health! Working overtime without eating is strictly prohibited! Who will look after me...っ, I mean, who will do your work?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『懸念よ！あんたが無理して残業して風邪をひかないか、私は猛烈な懸念を抱いているのよ！あんたが倒れたら、誰が私の…じゃなくて、仕事を支えるのよ！すぐ帰りなさい！』
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
- 懸念: Refers to concern, anxiety, worry, or apprehension regarding potential bad outcomes or risks. Often used as 懸念を示す (show concern) or 懸念を抱く. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern? Anxiety? I have strong concerns about your health! Working overtime without eating is strictly prohibited! Who will look after me...っ, I mean, who will do your work?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『懸念よ！あんたが無理して残業して風邪をひかないか、私は猛烈な懸念を抱いているのよ！あんたが倒れたら、誰が私の…じゃなくて、仕事を支えるのよ！すぐ帰りなさい！』
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。