類義語対比
けむに巻く
VS
汲み取る
「けむに巻く」と「汲み取る」の違いと正しい使い分け
単語A
けむに巻く
意味・対訳
to pull the wool over someone's eyes; to deceive; to mislead; to confuse
読み方
けむにまく (kemunimaku)
対象レベル
N2
実用例文
彼は質問にはっきり答えず、けむに巻くのが得意だ。
He's good at confusing people by not answering questions clearly.
単語B
汲み取る
意味・対訳
to understand (someone's feelings/intentions), to grasp, to read between the lines
読み方
くみとる (kumitoru)
対象レベル
N2
実用例文
相手の気持ちを汲み取って行動する。
To act by understanding the other person's feelings.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to pull the wool over someone's eyes; to deceive; to mislead; to confuse）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- けむに巻く: An idiom meaning to intentionally confuse or mislead someone, often by speaking vaguely, changing the subject, or presenting a confusing array of facts, so that they cannot grasp the truth or question effectively. Lit. 'to wrap in smoke.'
- 汲み取る: Implies understanding someone's unexpressed feelings, thoughts, or intentions, often empathetically. Not just intellectual understanding, but emotional recognition.
- けむに巻く: An idiom meaning to intentionally confuse or mislead someone, often by speaking vaguely, changing the subject, or presenting a confusing array of facts, so that they cannot grasp the truth or question effectively. Lit. 'to wrap in smoke.'
- 汲み取る: Implies understanding someone's unexpressed feelings, thoughts, or intentions, often empathetically. Not just intellectual understanding, but emotional recognition.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。