類義語対比
固唾をのむ
VS
とどめる
「固唾をのむ」と「とどめる」の違いと正しい使い分け
単語A
固唾をのむ
意味・対訳
to hold one's breath; to watch with bated breath (due to tension/suspense)
読み方
かたずをのむ (katazu o nomu)
対象レベル
N2
実用例文
試合の最終局面で、観客は皆固唾をのんで見守った。
In the final moments of the game, all the spectators watched with bated breath.
単語B
とどめる
意味・対訳
to stop, to keep, to retain, to hold
読み方
とどめる (todomeru)
対象レベル
N2
実用例文
彼は心にその光景を留めた。
He kept that scene in his mind.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to hold one's breath; to watch with bated breath (due to tension/suspense)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 固唾をのむ: An idiom expressing intense suspense, tension, or concentration, often in anticipation of an outcome. (緊張や期待で息をひそめて成り行きを見守る様子。)
- とどめる: 他動詞。漢字は「留める」や「止める」があり、文脈によって使い分ける。「留める」は、ある状態を維持する、記憶に残す、固定する。「止める」は、動きや進行を停止させる。
- 固唾をのむ: An idiom expressing intense suspense, tension, or concentration, often in anticipation of an outcome. (緊張や期待で息をひそめて成り行きを見守る様子。)
- とどめる: 他動詞。漢字は「留める」や「止める」があり、文脈によって使い分ける。「留める」は、ある状態を維持する、記憶に残す、固定する。「止める」は、動きや進行を停止させる。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。