類義語対比
傍ら
VS
他方
「傍ら」と「他方」の違いと正しい使い分け
単語A
傍ら
意味・対訳
(1) beside, at the side (of); (2) while, at the same time as, in addition to (doing something else)
読み方
かたわら (katawara)
対象レベル
N2
実用例文
彼は本業の傍ら、小説家としても活動している。
While working at his main job, he is also active as a novelist.
単語B
他方
意味・対訳
on the other hand; meanwhile; another side
読み方
たほう (tahō)
対象レベル
N2
実用例文
彼は理論に強い。他方、実践は苦手だ。
He is strong in theory. On the other hand, he is not good at practical application.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（(1) beside, at the side (of); (2) while, at the same time as, in addition to (doing something else)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 傍ら: Used as a noun meaning "side" or "beside," or as a conjunctive particle meaning "while" or "concurrently with," indicating two actions occurring simultaneously or one as a side activity.
- 他方: Used to introduce a contrasting or different aspect, similar to "on the other hand" or "meanwhile" in English. Often used in formal writing or speeches. (ある事柄とは対照的な別の側面や状況を導入する際に使われます。)
- 傍ら: Used as a noun meaning "side" or "beside," or as a conjunctive particle meaning "while" or "concurrently with," indicating two actions occurring simultaneously or one as a side activity.
- 他方: Used to introduce a contrasting or different aspect, similar to "on the other hand" or "meanwhile" in English. Often used in formal writing or speeches. (ある事柄とは対照的な別の側面や状況を導入する際に使われます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。