類義語対比
かたわら
VS
他方
「かたわら」と「他方」の違いと正しい使い分け
単語A
かたわら
意味・対訳
while, at the same time, besides (doing something)
読み方
かたわら (katawara)
対象レベル
N2
実用例文
彼は会社員として働くかたわら、小説家としても活動している。
While working as a company employee, he is also active as a novelist.
単語B
他方
意味・対訳
on the other hand; meanwhile; for one thing; while
読み方
たほう (tahou)
対象レベル
N1
実用例文
この仕事は給料が良い。他方、残業が多いという問題もある。
This job has good pay. On the other hand, there's also the problem of a lot of overtime.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（while, at the same time, besides (doing something)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- 他方: Used to present a contrasting or parallel viewpoint/situation. Often followed by のだ/である to express a point. (一方で、別の側面を提示する際に使われます。)
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- 他方: Used to present a contrasting or parallel viewpoint/situation. Often followed by のだ/である to express a point. (一方で、別の側面を提示する際に使われます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。