synonym Comparative
かたわら
VS
しばし
Differences Between "かたわら" and "しばし"
Option A
かたわら
Meaning
while, at the same time, besides (doing something)
Reading
かたわら (katawara)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は会社員として働くかたわら、小説家としても活動している。
While working as a company employee, he is also active as a novelist.
Option B
しばし
Meaning
for a short while, for a moment, for some time (literary/archaic)
Reading
しばし (shibashi)
Syllabus Level
N2
Practical Example
しばし休憩して、また仕事を始めましょう。
Let's rest for a moment and then start working again.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(while, at the same time, besides (doing something))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- しばし: A somewhat literary or formal term meaning 'for a short time.' Less common in everyday conversation than 'しばらく'. (「少しの間」という意味の、やや文語的または丁寧な表現です。日常会話では「しばらく」よりもあまり使われません。)
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- しばし: A somewhat literary or formal term meaning 'for a short time.' Less common in everyday conversation than 'しばらく'. (「少しの間」という意味の、やや文語的または丁寧な表現です。日常会話では「しばらく」よりもあまり使われません。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!