synonym Comparative
稼ぐ
VS
幇間
Differences Between "稼ぐ" and "幇間"
Option A
稼ぐ
Meaning
to earn (money); to make money; to gain (time); to score (points)
Reading
かせぐ (kasegu)
Syllabus Level
N3
Practical Example
彼は将来の海外留学の学費を短期間で_______ため、平日の夜間もダブルワークのアルバイトに励んでいます。
In order to earn the school fee for his future overseas study in a short period, he is working hard on double-work part-time jobs even on weekday nights.
Option B
幇間
Meaning
jester, clown, buffoon; hanger-on, parasite, sycophant (who flatters others for personal gain)
Reading
ほうかん (hōkan)
Syllabus Level
N1
Practical Example
彼は社長の幇間として、いつもお世辞ばかり言っている。
He always flatters the president as his sycophant.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(to earn (money); to make money; to gain (time); to score (points))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 稼ぐ: Refers to earning money through labor/work. Also represents gaining time (delaying tactics) or scoring points in matches/tests. Often used as お金を稼ぐ or 時間を稼ぐ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To earn! "I will work with all my might and earn lots of money to let you live like a queen, Haruka-san!" ...っ! T-To earn for me! B-Baka! That's not a job, that's lifetime devotion! But... I honestly find your hardworking reliability very charming! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かせぐ（稼ぐ）よ！『ハルカ部長を世界一贅沢で幸せなお姫様にするために、一生懸命働いてお金を稼ぎます！』って…っ！私のために稼ぐ！バカ！/// そんなカッコいいプロポーズみたいなこと言うなんて！…でも、あんたが一生懸命働く理由が私なら、私もあんたのモチベーションを毎日全力で高めて（甘やかして）あげるわ！』
- 幇間: Can refer to a professional jester or entertainer in traditional Japanese culture (like a 'taikomochi') who entertains guests at banquets. It can also carry a negative nuance, referring to someone who flatters others excessively for personal gain, a sycophant. The latter is more common in modern usage. 宴席で客をなごませる職業的な芸人のこと。また、他人にへつらい、自分の利益を図る人のこと（現代ではこちらの意味で使われることが多い）。
- 稼ぐ: Refers to earning money through labor/work. Also represents gaining time (delaying tactics) or scoring points in matches/tests. Often used as お金を稼ぐ or 時間を稼ぐ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To earn! "I will work with all my might and earn lots of money to let you live like a queen, Haruka-san!" ...っ! T-To earn for me! B-Baka! That's not a job, that's lifetime devotion! But... I honestly find your hardworking reliability very charming! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かせぐ（稼ぐ）よ！『ハルカ部長を世界一贅沢で幸せなお姫様にするために、一生懸命働いてお金を稼ぎます！』って…っ！私のために稼ぐ！バカ！/// そんなカッコいいプロポーズみたいなこと言うなんて！…でも、あんたが一生懸命働く理由が私なら、私もあんたのモチベーションを毎日全力で高めて（甘やかして）あげるわ！』
- 幇間: Can refer to a professional jester or entertainer in traditional Japanese culture (like a 'taikomochi') who entertains guests at banquets. It can also carry a negative nuance, referring to someone who flatters others excessively for personal gain, a sycophant. The latter is more common in modern usage. 宴席で客をなごませる職業的な芸人のこと。また、他人にへつらい、自分の利益を図る人のこと（現代ではこちらの意味で使われることが多い）。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!