類義語対比
かなぐり捨てる
VS
さじを投げる
「かなぐり捨てる」と「さじを投げる」の違いと正しい使い分け
単語A
かなぐり捨てる
意味・対訳
to throw away; to cast aside; to fling off (forcefully or completely)
読み方
かなぐりすてる (kanaguri suteru)
対象レベル
N2
実用例文
彼はプライドをかなぐり捨てて、助けを求めた。
He cast aside his pride and asked for help.
単語B
さじを投げる
意味・対訳
to give up, to throw in the towel, to abandon (a difficult task/person)
読み方
さじをなげる (saji o nageru)
対象レベル
N2
実用例文
何度教えても理解しないので、先生もついにさじを投げた。
Even the teacher finally gave up because no matter how many times he taught, the student wouldn't understand.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to throw away; to cast aside; to fling off (forcefully or completely)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- かなぐり捨てる: To forcefully or completely discard something, often something abstract like shame, pride, or hesitation. (恥やプライドなど、何かを無理やり、あるいは完全に捨て去る様子を表す。)
- さじを投げる: Idiomatic expression. Implies giving up due to difficulty or hopelessness, often after trying for a while. It can be used for a task, a problem, or even a person (like a student who won't learn). 「匙を投げる」は、困難な状況や解決不可能な問題に対し、努力をあきらめてしまうことを意味する慣用句です。
- かなぐり捨てる: To forcefully or completely discard something, often something abstract like shame, pride, or hesitation. (恥やプライドなど、何かを無理やり、あるいは完全に捨て去る様子を表す。)
- さじを投げる: Idiomatic expression. Implies giving up due to difficulty or hopelessness, often after trying for a while. It can be used for a task, a problem, or even a person (like a student who won't learn). 「匙を投げる」は、困難な状況や解決不可能な問題に対し、努力をあきらめてしまうことを意味する慣用句です。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。