類義語対比
核心
VS
粋
「核心」と「粋」の違いと正しい使い分け
単語A
核心
意味・対訳
core, heart, kernel, gist, essence, crux
読み方
かくしん (kakushin)
対象レベル
N2
実用例文
議論の核心に迫る。
To get to the core of the discussion.
単語B
粋
意味・対訳
(iki) chic, smart, elegant, refined; (sui) essence, gist, best part
読み方
いき / すい (iki / sui)
対象レベル
N1
実用例文
彼女は和服を粋に着こなしていた。 / その本の粋は、最後の章に集約されている。
She wore the kimono with a chic elegance. / The essence of the book is summarized in the final chapter.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（core, heart, kernel, gist, essence, crux）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 核心: Refers to the most central, essential, or important part of something, like an argument, problem, or matter. (物事の中心や最も重要な部分、本質を指す。)
- 粋: 「粋」には大きく二つの読みと意味があります。「いき」は、洗練されていて、渋く、色気のある美意識を指し、「すい」は、物事の本質や最も良い部分を意味します。
- 核心: Refers to the most central, essential, or important part of something, like an argument, problem, or matter. (物事の中心や最も重要な部分、本質を指す。)
- 粋: 「粋」には大きく二つの読みと意味があります。「いき」は、洗練されていて、渋く、色気のある美意識を指し、「すい」は、物事の本質や最も良い部分を意味します。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。