synonym Comparative
改定
VS
抵触
Differences Between "改定" and "抵触"
Option A
改定
Meaning
revision, amendment (of rules, prices, regulations)
Reading
かいてい (kaitei)
Syllabus Level
N2
Practical Example
来月から運賃が改定されます。
The fare will be revised from next month.
Option B
抵触
Meaning
conflict; contravention; infringement; violation (of laws, rules, etc.)
Reading
ていしょく (teishoku)
Syllabus Level
N1
Practical Example
その行為は法律に抵触する恐れがある。
That action may infringe upon the law.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(revision, amendment (of rules, prices, regulations))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 改定: Specifically refers to changing or revising existing rules, laws, prices, or systems. Implies a minor or moderate change, often to improve or update. (既存の規則、法律、料金、制度などを変更すること。改善や更新のための修正を指します。)
- 抵触: Primarily used when something (an action, plan, statement) goes against laws, rules, regulations, or principles. Often implies a legal or formal conflict. 法律、規則、原則などに違反する場合や、それらとぶつかる場合に用いられます。法的な文脈で使われることが多いです。
- 改定: Specifically refers to changing or revising existing rules, laws, prices, or systems. Implies a minor or moderate change, often to improve or update. (既存の規則、法律、料金、制度などを変更すること。改善や更新のための修正を指します。)
- 抵触: Primarily used when something (an action, plan, statement) goes against laws, rules, regulations, or principles. Often implies a legal or formal conflict. 法律、規則、原則などに違反する場合や、それらとぶつかる場合に用いられます。法的な文脈で使われることが多いです。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!