synonym Comparative
かえって
VS
まんざらでもない
Differences Between "かえって" and "まんざらでもない"
Option A
かえって
Meaning
on the contrary; rather; instead; all the more
Reading
かえって (kaette)
Syllabus Level
N2
Practical Example
急いでやったらかえって時間がかかってしまった。
When I hurried, it actually took more time.
Option B
まんざらでもない
Meaning
not bad, not entirely displeased, rather good (often with a hint of feigned indifference)
Reading
まんざらでもない (manzara demo nai)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は「別に」と言いながらも、褒められてまんざらでもない様子だった。
While saying 'not really,' he seemed not entirely displeased to be praised.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(on the contrary; rather; instead; all the more)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- かえって: Used when the result or effect is the opposite of what was expected or intended. It can imply an unintended negative consequence or an unexpected positive one. 予想や期待とは逆の結果になったときに使います。
- まんざらでもない: A phrase used to express that something is actually quite good or pleasing, despite perhaps outwardly acting as if one is indifferent or critical. It conveys a subtle sense of satisfaction or quiet approval.
- かえって: Used when the result or effect is the opposite of what was expected or intended. It can imply an unintended negative consequence or an unexpected positive one. 予想や期待とは逆の結果になったときに使います。
- まんざらでもない: A phrase used to express that something is actually quite good or pleasing, despite perhaps outwardly acting as if one is indifferent or critical. It conveys a subtle sense of satisfaction or quiet approval.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!