synonym Comparative
受諾
VS
嘱託
Differences Between "受諾" and "嘱託"
Option A
受諾
Meaning
acceptance; consent; approval (especially for a proposal, offer, or request)
Reading
じゅだく (judaku)
Syllabus Level
N1
Practical Example
先方の提示した条件を熟考した結果、最終的にその提案を受諾することにした。
After careful consideration of the terms presented by the other party, we decided to finally accept the proposal.
Option B
嘱託
Meaning
commission / request (to another court)
Reading
しょくたく (shokutaku)
Syllabus Level
C2
Practical Example
私は嘱託に興味があります。
I am interested in commission / request (to another court).
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(acceptance; consent; approval (especially for a proposal, offer, or request))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 受諾: Formal term for 'acceptance' or 'consent', often used in business, legal, or diplomatic contexts. It's more formal than 承諾 (shoudaku) or 了解 (ryōkai). Typically used with する (e.g., 提案を受諾する - to accept a proposal). (提案、申し出、要求などを受け入れることを表すフォーマルな言葉。ビジネス、法律、外交などの文脈でよく使われる。承諾や了解よりもフォーマルな表現。「提案を受諾する」のように「〜する」と使われることが多い。)
- 嘱託: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 受諾: Formal term for 'acceptance' or 'consent', often used in business, legal, or diplomatic contexts. It's more formal than 承諾 (shoudaku) or 了解 (ryōkai). Typically used with する (e.g., 提案を受諾する - to accept a proposal). (提案、申し出、要求などを受け入れることを表すフォーマルな言葉。ビジネス、法律、外交などの文脈でよく使われる。承諾や了解よりもフォーマルな表現。「提案を受諾する」のように「〜する」と使われることが多い。)
- 嘱託: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!