類義語対比
受諾
VS
観念
「受諾」と「観念」の違いと正しい使い分け
単語A
受諾
意味・対訳
acceptance, consent, approval
読み方
じゅだく (judaku)
対象レベル
N2
実用例文
彼の提案は理事会によって受諾された。
His proposal was accepted by the board of directors.
単語B
観念
意味・対訳
idea, notion, concept; resignation, acceptance (of an unpleasant truth)
読み方
かんねん (kannen)
対象レベル
N1
実用例文
警察に囲まれ、犯人はついに観念した。
Surrounded by the police, the criminal finally resigned himself to his fate.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（acceptance, consent, approval）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 受諾: A more formal term for acceptance, often used in official contexts for accepting proposals, offers, or requests. Similar to 受理 (juri) but implies active agreement. Used with する (suru) as 受諾する.
- 観念: 不愉快なことや避けられない事実を受け入れること、諦めることを指す場合が多いです。特に「観念する」という形で使われます。 (Often refers to accepting or giving up on unpleasant or unavoidable facts. It is frequently used in the form "観念する" (to resign oneself).)
- 受諾: A more formal term for acceptance, often used in official contexts for accepting proposals, offers, or requests. Similar to 受理 (juri) but implies active agreement. Used with する (suru) as 受諾する.
- 観念: 不愉快なことや避けられない事実を受け入れること、諦めることを指す場合が多いです。特に「観念する」という形で使われます。 (Often refers to accepting or giving up on unpleasant or unavoidable facts. It is frequently used in the form "観念する" (to resign oneself).)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。