類義語対比
実現する
VS
痛感
「実現する」と「痛感」の違いと正しい使い分け
単語A
実現する
意味・対訳
to realize; to materialize; to come true; to actualize
読み方
じつげんする (jitsugensuru)
対象レベル
N3
実用例文
何年にもわたる地道な基礎研究の末、チームはついに次世代の超高速AI処理チップを商業的製品として_______ことに成功しました。
At the end of steady basic research over many years, the team finally succeeded in realizing the next-generation ultra-high-speed AI processing chip as a commercial product.
単語B
痛感
意味・対訳
keenly feel, realize keenly, be acutely aware of
読み方
つうかん (tsuukan)
対象レベル
N1
実用例文
災害を目の当たりにして、自然の恐ろしさを痛感した。
Witnessing the disaster, I keenly felt the terror of nature.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to realize; to materialize; to come true; to actualize）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 実現する: Refers to making dreams, plans, technical features, or business goals come true through hard work. Often used as 夢を実現する or 計画を実現する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To realize/come true! "I will realize our dream of a perfect wedding chapel date, Haruka-san!" ...っ! Realizing the wedding chapel date dream! B-Baka! Don't actualize such romantic, advanced plans so suddenly! But... since you are making it come true, you better hold my hand tightly! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じつげん（実現）するわよ！『ハルカ部長、あなたと結婚して世界一幸せな家庭を作るという僕の人生最大の夢、完璧に実現（具現化）させます！』って…っ！夢の実現！バカ！/// 人生のビッグプランを真顔で宣言するんじゃないの！…でも、その素晴らしい夢、絶対に途中で諦めずに一生かけて私と二人で実現し続けなさいよね！』
- 痛感: Expresses a strong, deep, and often painful or impactful realization or feeling about something. It implies a significant emotional or intellectual recognition.
- 実現する: Refers to making dreams, plans, technical features, or business goals come true through hard work. Often used as 夢を実現する or 計画を実現する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To realize/come true! "I will realize our dream of a perfect wedding chapel date, Haruka-san!" ...っ! Realizing the wedding chapel date dream! B-Baka! Don't actualize such romantic, advanced plans so suddenly! But... since you are making it come true, you better hold my hand tightly! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じつげん（実現）するわよ！『ハルカ部長、あなたと結婚して世界一幸せな家庭を作るという僕の人生最大の夢、完璧に実現（具現化）させます！』って…っ！夢の実現！バカ！/// 人生のビッグプランを真顔で宣言するんじゃないの！…でも、その素晴らしい夢、絶対に途中で諦めずに一生かけて私と二人で実現し続けなさいよね！』
- 痛感: Expresses a strong, deep, and often painful or impactful realization or feeling about something. It implies a significant emotional or intellectual recognition.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。