類義語対比
自重
VS
勘案
「自重」と「勘案」の違いと正しい使い分け
単語A
自重
意味・対訳
self-respect, prudence, taking care of oneself; weighing oneself (sumo term)
読み方
じちょう (jichou)
対象レベル
N1
実用例文
公の場では、もっと自重した発言をするべきだ。
In public, one should make more prudent statements.
単語B
勘案
意味・対訳
consideration, taking into account
読み方
かんあん (kan'an)
対象レベル
N1
実用例文
複数の要素を勘案して、最終的な結論を出しました。
We reached a final conclusion after considering multiple factors.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（self-respect, prudence, taking care of oneself; weighing oneself (sumo term)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 自重: In daily use, it means to be prudent, to take care of oneself, or to be careful about one's actions and words, especially in public or delicate situations. It implies self-restraint.
- 勘案: Often used in formal contexts or official documents. It implies a comprehensive consideration of various factors before making a decision.
- 自重: In daily use, it means to be prudent, to take care of oneself, or to be careful about one's actions and words, especially in public or delicate situations. It implies self-restraint.
- 勘案: Often used in formal contexts or official documents. It implies a comprehensive consideration of various factors before making a decision.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。