類義語対比
慈愛
VS
舐犢之愛
「慈愛」と「舐犢之愛」の違いと正しい使い分け
単語A
慈愛
意味・対訳
affection; mercy; parental love; deep tender love
読み方
じあい (jiai)
対象レベル
N3
実用例文
孤児院の院長先生は、子どもたち全員を_______に満ちた眼差しで見守り、育ててきました。
The director of the orphanage watched over and raised all the children with a gaze full of deep affection.
単語B
舐犢之愛
意味・対訳
Doting parental love
読み方
しとくのあい (shitokunoai)
対象レベル
C2
実用例文
私は舐犢之愛に興味があります。
I am interested in Doting parental love.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（affection; mercy; parental love; deep tender love）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 慈愛: Refers to deep, tender, and merciful love, typically like parental love or spiritual/merciful affection caring for those weaker or in trouble. Often used as 慈愛に満ちた (full of deep affection). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Mercy! Parental-like deep love! S-So what if I forgave your mistake with a warm hug?! I am just treating you with my spiritual mercy and deep love! Don't get cocky!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じ、慈愛よ！あんたが仕事でヘマしたのを怒らずに許してあげたのはね、私の心に満ちる「慈愛（愛の温もり）」のおかげよ！そのお礼として、今夜は私をたっぷり甘やかしなさい！』
- 舐犢之愛: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 慈愛: Refers to deep, tender, and merciful love, typically like parental love or spiritual/merciful affection caring for those weaker or in trouble. Often used as 慈愛に満ちた (full of deep affection). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Mercy! Parental-like deep love! S-So what if I forgave your mistake with a warm hug?! I am just treating you with my spiritual mercy and deep love! Don't get cocky!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じ、慈愛よ！あんたが仕事でヘマしたのを怒らずに許してあげたのはね、私の心に満ちる「慈愛（愛の温もり）」のおかげよ！そのお礼として、今夜は私をたっぷり甘やかしなさい！』
- 舐犢之愛: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。