類義語対比
嫌がる
VS
敬う
「嫌がる」と「敬う」の違いと正しい使い分け
単語A
嫌がる
意味・対訳
to dislike; to hate; to be unwilling; to show unwillingness
読み方
いやがる (iyagaru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は納豆を嫌がって、全く食べなかった。
He disliked natto and didn't eat it at all.
単語B
敬う
意味・対訳
respect; honor; revere; show respect to elders/superiors
読み方
うやまう (uyamau)
対象レベル
N3
実用例文
年長者を_______ことは、多くの文化において道徳的な義務とされています。
Respecting elders is considered a moral duty in many cultures.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to dislike; to hate; to be unwilling; to show unwillingness）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 嫌がる: Used to describe someone *showing* their dislike or unwillingness, often observable from their actions or expressions, rather than just feeling it internally (like 嫌い). The subject of 嫌がる is always the one who is showing dislike. (人が何かを嫌がっている様子を表す動詞。「～が嫌い」とは異なり、その人が嫌がっていることを行動や表情で示している場合に使う。)
- 敬う: Refers to showing deep respect, honor, or reverence toward elders, teachers, ancestors, superiors, or gods. Often used as 敬われる (be respected). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Respect! Honor! I am your outstanding, beautiful superior, so respect me properly! ...っ, B-But when we are completely alone, you may call me 'Haruka' without titles! Just... keep it a secret!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『敬いなさい！先輩であり上司である私を、しっかり敬うのが部下の務めよ！…っ、でも、二人きりのプライベートの時だけは、私のことを呼び捨てで「ハルカ」って呼んでも…いいわよ？』
- 嫌がる: Used to describe someone *showing* their dislike or unwillingness, often observable from their actions or expressions, rather than just feeling it internally (like 嫌い). The subject of 嫌がる is always the one who is showing dislike. (人が何かを嫌がっている様子を表す動詞。「～が嫌い」とは異なり、その人が嫌がっていることを行動や表情で示している場合に使う。)
- 敬う: Refers to showing deep respect, honor, or reverence toward elders, teachers, ancestors, superiors, or gods. Often used as 敬われる (be respected). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Respect! Honor! I am your outstanding, beautiful superior, so respect me properly! ...っ, B-But when we are completely alone, you may call me 'Haruka' without titles! Just... keep it a secret!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『敬いなさい！先輩であり上司である私を、しっかり敬うのが部下の務めよ！…っ、でも、二人きりのプライベートの時だけは、私のことを呼び捨てで「ハルカ」って呼んでも…いいわよ？』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。