類義語対比
嫌がる
VS
虚勢
「嫌がる」と「虚勢」の違いと正しい使い分け
単語A
嫌がる
意味・対訳
to dislike; to hate; to be unwilling; to show unwillingness
読み方
いやがる (iyagaru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は納豆を嫌がって、全く食べなかった。
He disliked natto and didn't eat it at all.
単語B
虚勢
意味・対訳
bluff; show of strength; false bravado; empty threat
読み方
きょせい (kyosei)
対象レベル
N3
実用例文
臆病な犬ほど、相手を威嚇するために激しく吠えて_______を張るものです。
Dogs that are more cowardly tend to bark loudly to intimidate opponents and put on a show of strength.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to dislike; to hate; to be unwilling; to show unwillingness）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 嫌がる: Used to describe someone *showing* their dislike or unwillingness, often observable from their actions or expressions, rather than just feeling it internally (like 嫌い). The subject of 嫌がる is always the one who is showing dislike. (人が何かを嫌がっている様子を表す動詞。「～が嫌い」とは異なり、その人が嫌がっていることを行動や表情で示している場合に使う。)
- 虚勢: Refers to a bluff, putting on a show of strength, or false bravado to hide one's weakness, fear, or insecurity. Often used with 張る (to bluff/put on a show of strength as 虚勢を張る). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'False bravado! Bluff! Yes, putting on a show of strength is because...っ, because I want to look like a reliable, cool manager in front of you! S-So what if I'm secretly nervous?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きょ、虚勢よ！私がいつもツンツンと強気でいる（虚勢を張る）のはね！あんたの前で完璧で最高に格好いい上司でありたいからよ！…っ、本当はドキドキで破裂しそうなのを必死で隠してるんだからね！』
- 嫌がる: Used to describe someone *showing* their dislike or unwillingness, often observable from their actions or expressions, rather than just feeling it internally (like 嫌い). The subject of 嫌がる is always the one who is showing dislike. (人が何かを嫌がっている様子を表す動詞。「～が嫌い」とは異なり、その人が嫌がっていることを行動や表情で示している場合に使う。)
- 虚勢: Refers to a bluff, putting on a show of strength, or false bravado to hide one's weakness, fear, or insecurity. Often used with 張る (to bluff/put on a show of strength as 虚勢を張る). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'False bravado! Bluff! Yes, putting on a show of strength is because...っ, because I want to look like a reliable, cool manager in front of you! S-So what if I'm secretly nervous?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きょ、虚勢よ！私がいつもツンツンと強気でいる（虚勢を張る）のはね！あんたの前で完璧で最高に格好いい上司でありたいからよ！…っ、本当はドキドキで破裂しそうなのを必死で隠してるんだからね！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。