類義語対比
粋
VS
端麗
「粋」と「端麗」の違いと正しい使い分け
単語A
粋
意味・対訳
(iki) chic, smart, elegant, refined; (sui) essence, gist, best part
読み方
いき / すい (iki / sui)
対象レベル
N1
実用例文
彼女は和服を粋に着こなしていた。 / その本の粋は、最後の章に集約されている。
She wore the kimono with a chic elegance. / The essence of the book is summarized in the final chapter.
単語B
端麗
意味・対訳
beautiful, graceful, elegant, refined, handsome
読み方
たんれい (tanrei)
対象レベル
N1
実用例文
彼の端麗な顔立ちに多くの人が魅了された。
Many people were captivated by his graceful features.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（(iki) chic, smart, elegant, refined; (sui) essence, gist, best part）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 粋: 「粋」には大きく二つの読みと意味があります。「いき」は、洗練されていて、渋く、色気のある美意識を指し、「すい」は、物事の本質や最も良い部分を意味します。
- 端麗: Describes a beauty that is refined, elegant, and often classical, implying dignity or sophistication. It is commonly used for people's appearance (especially faces), scenery, architecture, or artwork, emphasizing a harmonious and graceful quality. (洗練された、優雅で古典的な美しさを表現し、品格や洗練さを伴う場合が多い。人物の容姿（特に顔立ち）、風景、建築物、芸術作品などに用いられ、調和の取れた優美さを強調する。)
- 粋: 「粋」には大きく二つの読みと意味があります。「いき」は、洗練されていて、渋く、色気のある美意識を指し、「すい」は、物事の本質や最も良い部分を意味します。
- 端麗: Describes a beauty that is refined, elegant, and often classical, implying dignity or sophistication. It is commonly used for people's appearance (especially faces), scenery, architecture, or artwork, emphasizing a harmonious and graceful quality. (洗練された、優雅で古典的な美しさを表現し、品格や洗練さを伴う場合が多い。人物の容姿（特に顔立ち）、風景、建築物、芸術作品などに用いられ、調和の取れた優美さを強調する。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。