類義語対比
如何せん
VS
とどのつまり
「如何せん」と「とどのつまり」の違いと正しい使い分け
単語A
如何せん
意味・対訳
(literary) what can be done; (idiomatic) but, however, unfortunately, alas
読み方
いかんせん (ikansen)
対象レベル
N1
実用例文
その計画は素晴らしいのだが、如何せん、予算が足りない。
That plan is wonderful, but unfortunately, we don't have enough budget.
単語B
とどのつまり
意味・対訳
after all; in the end; ultimately; when all is said and done
読み方
とどのつまり (todono-tsumari)
対象レベル
N1
実用例文
色々考えてみたが、とどのつまり、今の仕事を続けるのが一番だと結論した。
I thought about various things, but ultimately, I concluded that continuing my current job was the best option.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（(literary) what can be done; (idiomatic) but, however, unfortunately, alas）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 如何せん: 「どのようにすればよいか、どうしようもない」という意味と、「しかし残念ながら」という残念な気持ちを表す両方の使い方があります。後者の意味で使われることが多いです。(It has two uses: "what can be done, there's nothing one can do" and expressing regret like "but unfortunately." The latter is more common.)
- とどのつまり: Used to summarize or state the ultimate conclusion after considering various factors, often implying an unavoidable or somewhat negative outcome. 結局 (kekkyoku) is a close synonym but とどのつまり carries a stronger nuance of inevitability or finality after a complex process.
- 如何せん: 「どのようにすればよいか、どうしようもない」という意味と、「しかし残念ながら」という残念な気持ちを表す両方の使い方があります。後者の意味で使われることが多いです。(It has two uses: "what can be done, there's nothing one can do" and expressing regret like "but unfortunately." The latter is more common.)
- とどのつまり: Used to summarize or state the ultimate conclusion after considering various factors, often implying an unavoidable or somewhat negative outcome. 結局 (kekkyoku) is a close synonym but とどのつまり carries a stronger nuance of inevitability or finality after a complex process.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。