類義語対比
一時停止
VS
一段落
「一時停止」と「一段落」の違いと正しい使い分け
単語A
一時停止
意味・対訳
temporary stop; pause
読み方
いちじていし (ichijiteishi)
対象レベル
N3
実用例文
この信号のない交差点では、一時停止が必要です。
A temporary stop is required at this intersection without traffic lights.
単語B
一段落
意味・対訳
reaching a pause, completion of one stage, a lull
読み方
いちだんらく (ichidanraku)
対象レベル
N2
実用例文
長い会議もようやく一段落して、みんなほっとしている。
The long meeting has finally reached a lull, and everyone is relieved.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（temporary stop; pause）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 一時停止: Often used for signs (e.g., stop signs, railway crossings) or buttons (e.g., pause on a video player) to indicate a complete but temporary halt. 一時的に動きや進行を完全に止めること。
- 一段落: Refers to a stage where a task or situation has reached a temporary conclusion or a significant pause, not necessarily full completion. （仕事や状況がある程度の区切りを迎え、一時的に落ち着いた状態を表します。完全に終了したわけではないことが多いです。）
- 一時停止: Often used for signs (e.g., stop signs, railway crossings) or buttons (e.g., pause on a video player) to indicate a complete but temporary halt. 一時的に動きや進行を完全に止めること。
- 一段落: Refers to a stage where a task or situation has reached a temporary conclusion or a significant pause, not necessarily full completion. （仕事や状況がある程度の区切りを迎え、一時的に落ち着いた状態を表します。完全に終了したわけではないことが多いです。）
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。