類義語対比
訪問する
VS
お邪魔する
「訪問する」と「お邪魔する」の違いと正しい使い分け
単語A
訪問する
意味・対訳
to visit; to call on; to pay a visit
読み方
ほうもんする (houmon suru)
対象レベル
N3
実用例文
新規開発システムの要件定義の最終合意を行うため、彼は午後からスマートに重要な顧客企業を_______ました。
In order to reach the final agreement on the requirements definition of the new development system, he smartly visited the important client enterprise in the afternoon.
単語B
お邪魔する
意味・対訳
to visit (someone's house), to bother, to interrupt (humble)
読み方
おじゃまする (o-jama suru)
対象レベル
N3
実用例文
今週末、先生のお宅にお邪魔します。
I will visit my teacher's house this weekend.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to visit; to call on; to pay a visit）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 訪問する: Refers to formally visiting a business client, calling on a friend's house, paying a visit to a historical landmark, or database page-crawling visits. Transitive verb. Often used as 顧客を訪問する or サイトを訪問する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To visit/call on! "I will smartly welcome you as the most beautiful princess when you visit our new sweet love castle, Haruka-san!" ...っ! Greeted as a princess! B-Baka! Who said anything about building a castle-like home! But... I will gladly visit and stay in our sweet dream home with you forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ほうもんする（訪問する）よ！『ハルカ部長、将来の僕たちのスマートな二人の愛の新居（お城）へ、一番のお姫様としてお迎えして訪問する（訪問します）！』って…っ！新居へ訪問！バカ！/// 誰がお城みたいな新居を建てるって言ったのよ！…でも、あんたと私の甘々マイホームなら、一生笑顔で喜んで訪問して住み続けるわ！』
- お邪魔する: Humble expression used when visiting someone's home or office, implying that one might be bothering them. Also used when interrupting a conversation or activity. (「お邪魔します」)
- 訪問する: Refers to formally visiting a business client, calling on a friend's house, paying a visit to a historical landmark, or database page-crawling visits. Transitive verb. Often used as 顧客を訪問する or サイトを訪問する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To visit/call on! "I will smartly welcome you as the most beautiful princess when you visit our new sweet love castle, Haruka-san!" ...っ! Greeted as a princess! B-Baka! Who said anything about building a castle-like home! But... I will gladly visit and stay in our sweet dream home with you forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ほうもんする（訪問する）よ！『ハルカ部長、将来の僕たちのスマートな二人の愛の新居（お城）へ、一番のお姫様としてお迎えして訪問する（訪問します）！』って…っ！新居へ訪問！バカ！/// 誰がお城みたいな新居を建てるって言ったのよ！…でも、あんたと私の甘々マイホームなら、一生笑顔で喜んで訪問して住み続けるわ！』
- お邪魔する: Humble expression used when visiting someone's home or office, implying that one might be bothering them. Also used when interrupting a conversation or activity. (「お邪魔します」)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。