類義語対比
翻弄
VS
戯れる
「翻弄」と「戯れる」の違いと正しい使い分け
単語A
翻弄
意味・対訳
to toy with, make sport of, trifle with, manipulate
読み方
ほんろう (honrō)
対象レベル
N2
実用例文
彼は感情を翻弄され、深く傷ついた。
He had his emotions toyed with and was deeply hurt.
単語B
戯れる
意味・対訳
to play, to frolic, to trifle with, to flirt
読み方
たわむれる (tawamureru)
対象レベル
N2
実用例文
公園で子どもたちが子犬と戯れている。
Children are playing with a puppy in the park.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to toy with, make sport of, trifle with, manipulate）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 翻弄: To play with or manipulate someone or something, often implying a lack of seriousness, deceit, or malicious intent, causing them trouble or distress. Used as 翻弄する (honrō suru).
- 戯れる: Implies playful interaction, often lighthearted, sometimes with an element of teasing or flirting. Can be used for children, animals, or even adults in a lighthearted way.
- 翻弄: To play with or manipulate someone or something, often implying a lack of seriousness, deceit, or malicious intent, causing them trouble or distress. Used as 翻弄する (honrō suru).
- 戯れる: Implies playful interaction, often lighthearted, sometimes with an element of teasing or flirting. Can be used for children, animals, or even adults in a lighthearted way.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。