類義語対比
綻び
VS
敝衣破帽
「綻び」と「敝衣破帽」の違いと正しい使い分け
単語A
綻び
意味・対訳
tear, rip, loose thread (in clothes); a crack/flaw (in a plan/relationship)
読み方
ほころび (hokorobi)
対象レベル
N1
実用例文
古いコートの袖に綻びが見つかった。
A tear was found in the sleeve of the old coat.
単語B
敝衣破帽
意味・対訳
Worn-out clothes and hat
読み方
へいいはぼう (heiihaabou)
対象レベル
C2
実用例文
私は敝衣破帽に興味があります。
I am interested in Worn-out clothes and hat.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（tear, rip, loose thread (in clothes); a crack/flaw (in a plan/relationship)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 綻び: Can refer to a physical tear in fabric or, metaphorically, a flaw or crack appearing in a plan, relationship, or perfect facade. Often used with が出る (ga deru) or が見つかる (ga mitsukaru).
- 敝衣破帽: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 綻び: Can refer to a physical tear in fabric or, metaphorically, a flaw or crack appearing in a plan, relationship, or perfect facade. Often used with が出る (ga deru) or が見つかる (ga mitsukaru).
- 敝衣破帽: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。