類義語対比
人見知り
VS
取り巻く
「人見知り」と「取り巻く」の違いと正しい使い分け
単語A
人見知り
意味・対訳
shyness around strangers; bashfulness; difficulty socializing initially
読み方
ひとみしり (hitomishiri)
対象レベル
N3
実用例文
幼い娘は非常に_______が激しく、親戚の集まりでも母親の後ろに隠れて決して顔を出そうとしませんでした。
The young daughter had extreme shyness around strangers, hiding behind her mother even at relatives' gatherings and never trying to show her face.
単語B
取り巻く
意味・対訳
to surround; to encircle; to hover around (people)
読み方
とりまく (torimaku)
対象レベル
N2
実用例文
その有名人が現れると、すぐに大勢のファンが彼を取り巻いた。
When that celebrity appeared, a large crowd of fans immediately surrounded him.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（shyness around strangers; bashfulness; difficulty socializing initially）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 人見知り: Refers to shyness around strangers, bashfulness, or having difficulty socializing with new people initially (originally for babies, but used for adults who are shy). Often used as 人見知りする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Shyness around strangers! S-So what if you are a bit shy?! ...ふふ, The fact that you only show such a relaxed, comfortable smile in front of ME is... incredibly cute!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ひとみしり（人見知り）よ！あんたって意外と人見知りよね。…ふふ、でもね、私の前でだけそんなに安心した犬みたいな笑顔を見せるなんて、本当に可愛いんだから。ずっと私の側にいなさい！』
- 取り巻く: Can describe a physical surrounding (e.g., mountains surrounding a town) or people surrounding someone (e.g., fans, followers). (物理的に囲む、あるいは人が中心人物の周りに集まる様子を表す。)
- 人見知り: Refers to shyness around strangers, bashfulness, or having difficulty socializing with new people initially (originally for babies, but used for adults who are shy). Often used as 人見知りする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Shyness around strangers! S-So what if you are a bit shy?! ...ふふ, The fact that you only show such a relaxed, comfortable smile in front of ME is... incredibly cute!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ひとみしり（人見知り）よ！あんたって意外と人見知りよね。…ふふ、でもね、私の前でだけそんなに安心した犬みたいな笑顔を見せるなんて、本当に可愛いんだから。ずっと私の側にいなさい！』
- 取り巻く: Can describe a physical surrounding (e.g., mountains surrounding a town) or people surrounding someone (e.g., fans, followers). (物理的に囲む、あるいは人が中心人物の周りに集まる様子を表す。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。