類義語対比
ひそかに
VS
一身上
「ひそかに」と「一身上」の違いと正しい使い分け
単語A
ひそかに
意味・対訳
secretly; privately; in private
読み方
ひそかに (hisoka ni)
対象レベル
N2
実用例文
彼はひそかに研究を続けていた。
He secretly continued his research.
単語B
一身上
意味・対訳
personal (matters), private (affairs)
読み方
いっしんじょう (isshinjou)
対象レベル
N2
実用例文
一身上の都合により、今月いっぱいで退職することになりました。
Due to personal reasons, I will be resigning at the end of this month.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（secretly; privately; in private）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- ひそかに: Implies performing an action in a hidden, confidential, or discreet manner, often to avoid attention or detection. 人に知られないように、こっそりと物事を行う様子を表します。
- 一身上: Refers to personal circumstances or reasons, often used in formal contexts, especially when explaining absence or resignation (e.g., 一身上の都合により - for personal reasons). 個人的な事情や理由を指し、特に公的な場で説明する際に用いられる。
- ひそかに: Implies performing an action in a hidden, confidential, or discreet manner, often to avoid attention or detection. 人に知られないように、こっそりと物事を行う様子を表します。
- 一身上: Refers to personal circumstances or reasons, often used in formal contexts, especially when explaining absence or resignation (e.g., 一身上の都合により - for personal reasons). 個人的な事情や理由を指し、特に公的な場で説明する際に用いられる。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。