類義語対比
発行する
VS
週刊
「発行する」と「週刊」の違いと正しい使い分け
単語A
発行する
意味・対訳
to issue (passport / certificate); to publish (magazine / bond)
読み方
はっこうする (hakkou suru)
対象レベル
N3
実用例文
出張から帰社した彼は、経費精算システムに必要なタクシー利用の領収書をスマートに_______もらいました。
Returning to the office from the business trip, he smartly had the taxi receipt necessary for the expense adjustment system issued.
単語B
週刊
意味・対訳
weekly publication, weekly (magazine, etc.)
読み方
しゅうかん (shūkan)
対象レベル
N2
実用例文
彼は毎週、週刊誌を欠かさず読んでいる。
He reads a weekly magazine without fail every week.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to issue (passport / certificate); to publish (magazine / bond)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 発行する: Refers to official institutions issuing passports, certificates, or receipts, or publishing magazines, newspapers, or government bonds. Transitive verb. Often used as 証明書を発行する or パスポートを発行する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To issue/publish! "I will smartly issue a 'Lifelong Love Warranty' promising to make you the happiest wife, Haruka-san!" ...っ! Issuing a warranty! B-Baka! Don't bring paper contracts into this, show it with your actions! But... make sure you perfectly fulfill that warranty right next to me for life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『はっこうする（発行する）よ！『ハルカ部長、僕があなたを世界一幸せにするという『生涯愛情保証書』をスマートに発行する（発行します）！』って…っ！保証書の発行！バカ！/// そんなペーパー上の契約を持ち出さなくても、あんたの行動で示しなさい！…でも、その保証、一生私の隣で完璧に履行し続けるのよ！』
- 週刊: Refers to something published or appearing once a week. Often used as a prefix (e.g., 週刊誌 - weekly magazine).
- 発行する: Refers to official institutions issuing passports, certificates, or receipts, or publishing magazines, newspapers, or government bonds. Transitive verb. Often used as 証明書を発行する or パスポートを発行する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To issue/publish! "I will smartly issue a 'Lifelong Love Warranty' promising to make you the happiest wife, Haruka-san!" ...っ! Issuing a warranty! B-Baka! Don't bring paper contracts into this, show it with your actions! But... make sure you perfectly fulfill that warranty right next to me for life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『はっこうする（発行する）よ！『ハルカ部長、僕があなたを世界一幸せにするという『生涯愛情保証書』をスマートに発行する（発行します）！』って…っ！保証書の発行！バカ！/// そんなペーパー上の契約を持ち出さなくても、あんたの行動で示しなさい！…でも、その保証、一生私の隣で完璧に履行し続けるのよ！』
- 週刊: Refers to something published or appearing once a week. Often used as a prefix (e.g., 週刊誌 - weekly magazine).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。