類義語対比
配慮
VS
斟酌
「配慮」と「斟酌」の違いと正しい使い分け
単語A
配慮
意味・対訳
consideration, concern, care
読み方
はいりょ (hairyo)
対象レベル
N2
実用例文
周りの人への配慮を忘れてはいけない。
You must not forget to show consideration for those around you.
単語B
斟酌
意味・対訳
consideration, allowance, discretion, taking circumstances into account
読み方
しんしゃく (shinshaku)
対象レベル
N2
実用例文
彼の病状を斟酌して、試験を免除することにした。
Taking his medical condition into consideration, we decided to exempt him from the exam.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（consideration, concern, care）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 配慮: Showing thoughtful consideration or concern for others' feelings, situations, or needs. Implies a proactive effort to be considerate.
- 斟酌: To take someone's feelings, circumstances, or situation into consideration when making a decision or judgment. Often used in polite or formal contexts. (相手の事情や気持ちを推し量り、それを考慮に入れること。)
- 配慮: Showing thoughtful consideration or concern for others' feelings, situations, or needs. Implies a proactive effort to be considerate.
- 斟酌: To take someone's feelings, circumstances, or situation into consideration when making a decision or judgment. Often used in polite or formal contexts. (相手の事情や気持ちを推し量り、それを考慮に入れること。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。