類義語対比
配慮
VS
懸念
「配慮」と「懸念」の違いと正しい使い分け
単語A
配慮
意味・対訳
consideration, thoughtfulness, care, concern
読み方
はいりょ (hairyo)
対象レベル
N3
実用例文
お客様が快適に過ごせるよう、細やかな配慮をいたしました。
We made detailed considerations so that our customers could stay comfortably.
単語B
懸念
意味・対訳
concern; anxiety; worry; apprehension; fear of bad outcomes
読み方
けねん (kenen)
対象レベル
N3
実用例文
原材料価格の高騰による業績の悪化が、今後の大きな_______点となっています。
The worsening of performance due to the skyrocketing raw material prices has become a major point of concern for the future.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（consideration, thoughtfulness, care, concern）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 配慮: This word describes showing consideration or thoughtfulness towards others' feelings or circumstances. It implies a conscious effort to be sensitive and make arrangements for someone's comfort or well-being. Often used in formal or polite contexts. (相手の立場や状況を思いやり、気を配ることを表します。他人の感情や便宜のために注意を払う際に使われます。)
- 懸念: Refers to concern, anxiety, worry, or apprehension regarding potential bad outcomes or risks. Often used as 懸念を示す (show concern) or 懸念を抱く. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern? Anxiety? I have strong concerns about your health! Working overtime without eating is strictly prohibited! Who will look after me...っ, I mean, who will do your work?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『懸念よ！あんたが無理して残業して風邪をひかないか、私は猛烈な懸念を抱いているのよ！あんたが倒れたら、誰が私の…じゃなくて、仕事を支えるのよ！すぐ帰りなさい！』
- 配慮: This word describes showing consideration or thoughtfulness towards others' feelings or circumstances. It implies a conscious effort to be sensitive and make arrangements for someone's comfort or well-being. Often used in formal or polite contexts. (相手の立場や状況を思いやり、気を配ることを表します。他人の感情や便宜のために注意を払う際に使われます。)
- 懸念: Refers to concern, anxiety, worry, or apprehension regarding potential bad outcomes or risks. Often used as 懸念を示す (show concern) or 懸念を抱く. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern? Anxiety? I have strong concerns about your health! Working overtime without eating is strictly prohibited! Who will look after me...っ, I mean, who will do your work?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『懸念よ！あんたが無理して残業して風邪をひかないか、私は猛烈な懸念を抱いているのよ！あんたが倒れたら、誰が私の…じゃなくて、仕事を支えるのよ！すぐ帰りなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。