類義語対比
配布する
VS
差し伸べる
「配布する」と「差し伸べる」の違いと正しい使い分け
単語A
配布する
意味・対訳
to distribute, to hand out
読み方
はいふする (haifu suru)
対象レベル
N3
実用例文
会議で資料を参加者全員に配布した。
I distributed the materials to all participants at the meeting.
単語B
差し伸べる
意味・対訳
to hold out, to extend (a hand, help)
読み方
さしのべる (sashinoberu)
対象レベル
N2
実用例文
困っている人に手を差し伸べるのは大切なことだ。
It is important to offer a helping hand to those in need.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to distribute, to hand out）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 配布する: 資料や物品などを多くの人に「配る」ことを意味します。フォーマルな場面でよく使われます。/ Means to 'distribute' documents or goods to many people. Often used in formal settings.
- 差し伸べる: Often used with 手 (te) meaning to offer help or assistance to someone in need. Implies reaching out literally (a hand) or figuratively (help, support). 例: 困っている人に手を差し伸べる (to offer a helping hand to someone in trouble).
- 配布する: 資料や物品などを多くの人に「配る」ことを意味します。フォーマルな場面でよく使われます。/ Means to 'distribute' documents or goods to many people. Often used in formal settings.
- 差し伸べる: Often used with 手 (te) meaning to offer help or assistance to someone in need. Implies reaching out literally (a hand) or figuratively (help, support). 例: 困っている人に手を差し伸べる (to offer a helping hand to someone in trouble).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。