類義語対比
がてら
VS
なにかにつけて
「がてら」と「なにかにつけて」の違いと正しい使い分け
単語A
がてら
意味・対訳
while doing ~ (and also ~), on the occasion of ~
読み方
がてら (gatera)
対象レベル
N2
実用例文
散歩がてら、近くのパン屋さんでパンを買って帰った。
On my way for a walk, I bought some bread at a nearby bakery and came home.
単語B
なにかにつけて
意味・対訳
on every possible occasion, whenever something happens, every time, in connection with this or that
読み方
なにかにつけて (nanika ni tsukete)
対象レベル
N2
実用例文
彼はなにかにつけて、昔の栄光を語りたがる。
He likes to talk about his past glory on every possible occasion.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（while doing ~ (and also ~), on the occasion of ~）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- がてら: Indicates doing something else (often a secondary purpose) while performing the main action. Similar to ~のついでに but implies a more intentional dual purpose. Verb stem or noun + がてら.
- なにかにつけて: Emphasizes 'whenever there is an occasion/opportunity' or 'in relation to various things'. It often implies a reason or trigger for an action or thought. (何かきっかけがあるたびに、何かに関連して、という意味。特定の行動や思考の理由やきっかけを伴うことが多い。)
- がてら: Indicates doing something else (often a secondary purpose) while performing the main action. Similar to ~のついでに but implies a more intentional dual purpose. Verb stem or noun + がてら.
- なにかにつけて: Emphasizes 'whenever there is an occasion/opportunity' or 'in relation to various things'. It often implies a reason or trigger for an action or thought. (何かきっかけがあるたびに、何かに関連して、という意味。特定の行動や思考の理由やきっかけを伴うことが多い。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。