類義語対比
頑張る
VS
苦労する
「頑張る」と「苦労する」の違いと正しい使い分け
単語A
頑張る
意味・対訳
to do one's best, to try hard, to persevere
読み方
がんばる (ganbaru)
対象レベル
N4
実用例文
次の試験のために毎日一生懸命頑張ります。
I will do my best every day for the next exam.
単語B
苦労する
意味・対訳
to suffer hardships; to have a hard time; to struggle; to labor
読み方
くろうする (kurou suru)
対象レベル
N3
実用例文
ドキュメントが著しく不足していたレガシーコードのスマート移行作業において、彼はデータのマッピング構造の解読に大変_______ました。
In the smart migration work of the legacy code where documentation was extremely lacking, he had a very hard time decoding the mapping structure of the data.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to do one's best, to try hard, to persevere）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 頑張る: A versatile word used to encourage oneself or others to try hard, persist, or endure. Common phrases include 頑張って (ganbatte) and 頑張ります (ganbarimasu).
- 苦労する: Refers to going through hardships, having a difficult time solving issues, or investing hard effort to complete a project. Intransitive verb. Often used as 資金繰りに苦労する or デバッグに苦労する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To struggle/labor! "No matter how much I have a hard time planning proposals or raising home funds, doing it to make you happy is my greatest joy, Haruka-san!" ...っ! Hardships being joy! B-Baka! Saying such a reliable and dependable thing so suddenly! But... I will carry half of those hardships for you lifelong, so never worry! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くろうする（苦労する）よ！『ハルカ部長、どんなにプロポーズの計画やマイホーム資金で苦労する（苦労しても）、あなたを世界一幸せにするためなら、それは最高の幸福です！』って…っ！苦労が幸福！バカ！/// 急にそんな頼もしくて頼りがいのあること言うなんて！…でも、その苦労、私も半分背負って一生一緒に歩んであげるから、絶対に心配しないでね！』
- 頑張る: A versatile word used to encourage oneself or others to try hard, persist, or endure. Common phrases include 頑張って (ganbatte) and 頑張ります (ganbarimasu).
- 苦労する: Refers to going through hardships, having a difficult time solving issues, or investing hard effort to complete a project. Intransitive verb. Often used as 資金繰りに苦労する or デバッグに苦労する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To struggle/labor! "No matter how much I have a hard time planning proposals or raising home funds, doing it to make you happy is my greatest joy, Haruka-san!" ...っ! Hardships being joy! B-Baka! Saying such a reliable and dependable thing so suddenly! But... I will carry half of those hardships for you lifelong, so never worry! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くろうする（苦労する）よ！『ハルカ部長、どんなにプロポーズの計画やマイホーム資金で苦労する（苦労しても）、あなたを世界一幸せにするためなら、それは最高の幸福です！』って…っ！苦労が幸福！バカ！/// 急にそんな頼もしくて頼りがいのあること言うなんて！…でも、その苦労、私も半分背負って一生一緒に歩んであげるから、絶対に心配しないでね！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。