類義語対比
振り回す
VS
翻弄する
「振り回す」と「翻弄する」の違いと正しい使い分け
単語A
振り回す
意味・対訳
to swing around; to brandish; to boss around/manipulate
読み方
ふりまわす (furimawasu)
対象レベル
N2
実用例文
彼はいつも自分の意見ばかり言って、周りを振り回す。
He always states only his own opinions and dictates everyone around him.
単語B
翻弄する
意味・対訳
to toy with, to trifle with, to make sport of, to manipulate
読み方
ほんろうする (honrō suru)
対象レベル
N1
実用例文
彼は感情を翻弄され、どうしていいかわからなかった。
He was toyed with emotionally and didn't know what to do.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to swing around; to brandish; to boss around/manipulate）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 振り回す: Has both a literal meaning (e.g., swinging a sword) and a common figurative meaning (manipulating or dictating someone, causing trouble for others). The latter is frequent in N2.
- 翻弄する: Describes the act of playing with, manipulating, or making someone/something helpless or confused, often in a negative sense. (もてあそぶこと)
- 振り回す: Has both a literal meaning (e.g., swinging a sword) and a common figurative meaning (manipulating or dictating someone, causing trouble for others). The latter is frequent in N2.
- 翻弄する: Describes the act of playing with, manipulating, or making someone/something helpless or confused, often in a negative sense. (もてあそぶこと)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。