類義語対比
振り込む
VS
慮る
「振り込む」と「慮る」の違いと正しい使い分け
単語A
振り込む
意味・対訳
to transfer money (to a bank account)
読み方
ふりこむ (furikomu)
対象レベル
N3
実用例文
家賃を銀行口座に振り込んだ。
I transferred the rent money to the bank account.
単語B
慮る
意味・対訳
to consider deeply; to take into account; to be thoughtful of others' feelings
読み方
おもんぱかる (omompakar(u))
対象レベル
N3
実用例文
周囲の人々の心情を十分に_______、彼はそのデリケートなニュースの発表を一時延期しました。
Deeply considering the feelings of the surrounding people, he temporarily postponed the announcement of the delicate news.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to transfer money (to a bank account)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 振り込む: Specifically refers to depositing money into someone else's bank account, often for payments or remittances. It's a common method for paying bills or online purchases in Japan.
- 慮る: Refers to considering deeply, taking into account, or being highly thoughtful of others' feelings, background, or future consequences before taking action. (A beautiful, formal literary verb). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To consider deeply! You must deeply consider the true feelings behind my strict words! When I say 'I hate you', it 100% means 'I love you so much I could die'! Read my heart!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『おもんぱかる！難読漢字だけど、社会人なら必須よ！私の「バカ！来ないで！」っていう言葉の裏にある「寂しいから今すぐぎゅっとして！」っていう乙女心を、深く慮って行動しなさいよね！』
- 振り込む: Specifically refers to depositing money into someone else's bank account, often for payments or remittances. It's a common method for paying bills or online purchases in Japan.
- 慮る: Refers to considering deeply, taking into account, or being highly thoughtful of others' feelings, background, or future consequences before taking action. (A beautiful, formal literary verb). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To consider deeply! You must deeply consider the true feelings behind my strict words! When I say 'I hate you', it 100% means 'I love you so much I could die'! Read my heart!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『おもんぱかる！難読漢字だけど、社会人なら必須よ！私の「バカ！来ないで！」っていう言葉の裏にある「寂しいから今すぐぎゅっとして！」っていう乙女心を、深く慮って行動しなさいよね！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。